1
00:00:41,608 --> 00:00:42,942
Mio, kemarilah.
2
00:00:47,322 --> 00:00:48,865
Jangan khawatir.
3
00:01:03,297 --> 00:01:06,924
Saya pikir saya berumur 20 tahun,
sama seperti kamu sekarang...
4
00:01:08,093 --> 00:01:10,303
ketika saya pindah ke sini.
5
00:01:12,014 --> 00:01:14,265
Saya tidak ingin pergi.
6
00:01:17,436 --> 00:01:20,646
Bisakah kamu menangani semuanya sendiri di sini?
7
00:01:28,989 --> 00:01:30,448
Mata untuk melihat.
8
00:01:31,408 --> 00:01:33,117
Telinga untuk mendengar.
9
00:01:34,286 --> 00:01:36,287
Hanya itu yang Anda perlukan.
10
00:01:43,879 --> 00:01:48,174
Ayo, tenangkan dirimu.
11
00:01:48,592 --> 00:01:49,967
Wah!
12
00:02:05,400 --> 00:02:08,027
Mereka akan menjemputmu jam sembilan, jadi bersiaplah.
13
00:02:08,195 --> 00:02:09,362
Oke.
14
00:02:22,584 --> 00:02:24,126
Ayo.
15
00:02:42,270 --> 00:02:44,814
[Pemberitahuan: Kakek, ayah, dan saya telah mengoperasikan penginapan ini selama 80 tahun,
16
00:02:45,023 --> 00:02:47,858
tetapi menjadi sulit untuk melanjutkan karena penyakit saya, jadi kami akan tutup.
17
00:02:48,068 --> 00:02:50,361
Terima kasih banyak atas semua dukungan Anda selama ini - Miyagawa Inn, Pemilik ]
18
00:02:50,570 --> 00:02:52,488
Saya pikir mereka akan segera hadir.
19
00:02:54,533 --> 00:02:57,451
Sejujurnya, ini terasa sangat besar
beban di pundakku.
20
00:02:59,079 --> 00:03:00,913
Aku merasa agak kasihan pada Mio...
21
00:03:02,416 --> 00:03:04,333
tapi ini juga merupakan peluang bagus.
22
00:03:05,919 --> 00:03:09,213
Tinggal di pedesaan seperti ini selamanya tidak akan ada gunanya baginya.
23
00:03:10,590 --> 00:03:14,427
Nona Miyagawa! Staf dari
Rumah Sakit Kitashinano ada di sini!
24
00:03:14,428 --> 00:03:15,720
Mengerti!
25
00:03:15,804 --> 00:03:17,471
Maaf, saya harus menutup telepon.
26
00:03:22,811 --> 00:03:24,186
Halo.
27
00:03:25,272 --> 00:03:26,814
Terima kasih sudah datang.
28
00:03:26,815 --> 00:03:27,690
Tentu.
29
00:03:28,859 --> 00:03:32,069
Dia mungkin menimbulkan banyak masalah.
Dia punya kepribadian yang baik.
30
00:03:32,070 --> 00:03:33,404
Saya yakin dia akan baik-baik saja.
31
00:03:34,281 --> 00:03:36,574
Tolong beri tahu saya jika Anda
menghadapi masalah apa pun.
32
00:03:37,617 --> 00:03:39,368
Mama!
33
00:03:41,538 --> 00:03:42,830
Tangkap dia, Mio.
34
00:03:44,916 --> 00:03:47,293
Maaf telah membuatmu menunggu.
35
00:04:54,528 --> 00:04:56,987
Bibimu sangat tidak sabar seperti aku...
36
00:05:06,123 --> 00:05:08,624
Ini adalah puisi Bocho Yamamura.
37
00:05:09,417 --> 00:05:12,002
Lampunya ada di tanganku.
38
00:05:13,213 --> 00:05:15,256
Puisi favoritku.
39
00:05:17,134 --> 00:05:18,509
Itu milikmu.
40
00:06:26,077 --> 00:06:27,828
Terima kasih.
41
00:06:31,291 --> 00:06:33,292
Ini hari yang cerah,
- Ya.
42
00:06:40,091 --> 00:06:43,761
Kereta akan segera tiba.
43
00:06:43,762 --> 00:06:44,595
Itu di sini.
44
00:06:47,140 --> 00:06:48,057
- Itu milikmu.
45
00:07:06,409 --> 00:07:10,871
Mungkin bayi saya sudah lahir ketika Anda kembali lagi nanti.
46
00:07:10,872 --> 00:07:12,248
Benar-benar?
47
00:07:16,711 --> 00:07:18,545
Jaga Kina.
48
00:07:23,385 --> 00:07:25,302
Jangan lupa untuk selalu mengunci pintumu.
49
00:07:25,303 --> 00:07:26,178
Oke.
50
00:07:27,639 --> 00:07:28,889
Sampai jumpa.
51
00:07:45,782 --> 00:07:48,826
Lampunya ada di tanganku.
52
00:07:50,829 --> 00:07:53,831
Itu ada dalam genggamanku sekarang, dan akan selalu begitu.
53
00:07:55,000 --> 00:07:57,918
Tapi aku bertanya-tanya dari waktu ke waktu.
54
00:07:59,129 --> 00:08:02,131
Saat aku melepaskan tinjuku...
55
00:08:04,050 --> 00:08:07,052
...apakah akan kosong?
56
00:08:08,722 --> 00:08:11,765
Apa yang akan saya lakukan jika kosong?
57
00:08:30,118 --> 00:08:39,418
Restoran Ethiopia, silakan datang.
58
00:08:39,711 --> 00:08:40,753
Permisi.
59
00:08:41,546 --> 00:08:43,213
Saya ingin pergi ke sini.
60
00:10:00,208 --> 00:10:01,917
Silakan datang ke sini untuk makan.
61
00:10:01,918 --> 00:10:03,627
Ini sangat lezat.
62
00:10:17,517 --> 00:10:18,600
eh...
63
00:10:21,396 --> 00:10:23,313
Mio... Kamu sama sekali tidak mirip ayahmu.
64
00:10:23,857 --> 00:10:25,691
Kuniko bercerita padaku tentangmu.
65
00:10:33,616 --> 00:10:34,908
Apakah kamu tidak masuk?
66
00:10:45,837 --> 00:10:49,715
[Pemandian Shinko]
67
00:12:16,886 --> 00:12:20,097
Ada seorang wanita tua di resepsi...
68
00:12:22,058 --> 00:12:26,478
Putrinya sadar
membeli tiket setiap bulannya.
69
00:12:27,897 --> 00:12:30,065
Saya tahu semua pelanggan saya.
70
00:12:33,653 --> 00:12:35,070
Kamarmu ada di atas.
71
00:12:35,655 --> 00:12:37,322
Naik dari sana.
72
00:12:38,074 --> 00:12:40,742
Itu milikmu sampai kamu mendapatkan pekerjaan.
73
00:12:44,497 --> 00:12:45,664
Terima kasih.
74
00:14:09,749 --> 00:14:11,833
Saya suka matanya.
75
00:14:11,834 --> 00:14:13,251
Mata?
76
00:14:13,252 --> 00:14:16,088
Kamu suka mata seperti itu?
77
00:14:16,089 --> 00:14:21,551
Ya, dan aku juga menyukai suaranya, maksudku...
78
00:14:21,552 --> 00:14:26,431
Ya? Seperti tidak terlalu bernada tinggi?
79
00:15:18,234 --> 00:15:20,485
Saya suka gaya rambut yang lebih pendek.
80
00:15:20,486 --> 00:15:21,903
Benar-benar?
81
00:15:37,462 --> 00:15:39,004
Ah, benarkah?
82
00:15:39,672 --> 00:15:41,548
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.
83
00:15:41,883 --> 00:15:43,008
TIDAK! Itu...
84
00:15:43,009 --> 00:15:44,217
- Itu karena kamu belum dewasa.
85
00:15:44,427 --> 00:15:46,678
Tidak etis! Itu tidak etis!
86
00:15:46,679 --> 00:15:48,555
Bagaimana apanya?
87
00:15:48,556 --> 00:15:50,932
Itu adalah hubungan yang tidak etis.
88
00:15:51,058 --> 00:15:52,267
- Mengapa? Itu normal.
89
00:15:53,102 --> 00:15:54,519
Apakah semua orang seperti itu?
90
00:15:54,520 --> 00:15:55,812
Hah?
91
00:15:59,442 --> 00:16:01,318
Ini sudah ditutup.
92
00:16:02,028 --> 00:16:03,820
Apakah kamu datang untuk mandi?
93
00:16:03,821 --> 00:16:05,906
Ingin aku bertanya pada orang tua itu?
94
00:16:06,866 --> 00:16:10,285
Kyosuke! Ada pelanggan.
95
00:16:10,286 --> 00:16:11,870
Masuk.
96
00:16:11,871 --> 00:16:14,539
Minumannya ada di sana.
Pilih salah satu yang Anda suka.
97
00:16:14,540 --> 00:16:16,792
Namun, mungkin saja sudah melewati tanggal kedaluwarsa.
98
00:16:16,793 --> 00:16:19,169
Apa? Buang saja!
99
00:16:19,170 --> 00:16:23,048
Cepatlah jika Anda masuk, atau dia akan masuk
punya alasan untuk tidak bersih-bersih malam ini.
100
00:16:23,299 --> 00:16:26,676
Giliranku? saya bingung.
101
00:16:26,677 --> 00:16:28,136
Bagaimana dengan ini?
102
00:16:28,721 --> 00:16:29,888
Apa masalahnya?
103
00:16:29,889 --> 00:16:31,181
Apa ini?
104
00:16:32,642 --> 00:16:35,435
Permisi...
105
00:16:35,436 --> 00:16:39,189
Saya akan tinggal di sini mulai sekarang.
106
00:16:39,398 --> 00:16:40,607
Apa?!
107
00:16:41,692 --> 00:16:43,109
Hah?
108
00:16:43,110 --> 00:16:45,904
Kapan kamu menjemput gadis muda seperti itu?
109
00:16:46,155 --> 00:16:47,656
Bagaimana dia menipumu?
110
00:16:47,865 --> 00:16:49,407
Aku tahu!
111
00:16:49,783 --> 00:16:51,076
Anda pasti putrinya.
112
00:16:51,828 --> 00:16:53,703
Anda punya anak rahasia?
113
00:16:54,163 --> 00:16:56,832
Dia putri seorang teman lama.
114
00:16:56,833 --> 00:16:59,876
Saya diminta untuk merawatnya
sampai dia mendapat pekerjaan.
115
00:17:00,628 --> 00:17:01,586
Jadi...
116
00:17:02,254 --> 00:17:03,630
Apakah kamu akan masuk?
117
00:17:04,090 --> 00:17:07,008
Oke... kalau begitu...
118
00:17:18,396 --> 00:17:20,313
Di luar dingin. Masuk.
119
00:17:21,941 --> 00:17:26,194
Cepatlah, ini langkahmu...
120
00:18:20,499 --> 00:18:22,709
Saya rasa...
121
00:18:23,210 --> 00:18:25,879
Anda akan mulai dari 985 yen per jam.
122
00:18:25,880 --> 00:18:29,132
Dua minggu pertama adalah
masa percobaan.
123
00:18:29,133 --> 00:18:33,803
Pada dasarnya, Anda akan bergabung sebagai peserta pelatihan.
124
00:18:35,473 --> 00:18:37,265
Terima kasih.
125
00:18:42,813 --> 00:18:45,607
Saya akan menunjukkan ruang penyimpanannya nanti.
126
00:18:57,912 --> 00:19:02,248
Berapa lama kamu bekerja dengan ibumu?
127
00:19:02,249 --> 00:19:05,460
Saya pikir dia bekerja selama sekitar 15 tahun.
128
00:19:05,461 --> 00:19:07,671
15 tahun? Jadi begitu.
129
00:19:07,672 --> 00:19:09,798
Dia meninggal ketika dia berusia 96 tahun.
130
00:19:09,799 --> 00:19:11,216
Wow, umurnya panjang sekali.
131
00:19:11,217 --> 00:19:14,177
Ya, bisa dibilang begitu.
132
00:19:14,178 --> 00:19:16,471
Kamu juga sangat sehat.
133
00:19:16,472 --> 00:19:17,847
Tidak, aku tidak baik.
134
00:19:17,848 --> 00:19:18,431
Benar-benar?
135
00:19:18,432 --> 00:19:19,349
Ya.
136
00:19:19,350 --> 00:19:20,016
Kamu terlihat baik.
137
00:19:20,017 --> 00:19:21,935
Saya sudah sangat tua.
138
00:19:22,186 --> 00:19:23,269
Maafkan aku.
139
00:19:23,270 --> 00:19:24,562
Mio!
140
00:19:24,855 --> 00:19:26,189
Mio ada di sini.
141
00:19:26,190 --> 00:19:28,817
Tolong jangan rekam saya.
142
00:19:28,818 --> 00:19:30,443
Apa yang kamu inginkan?
143
00:19:32,363 --> 00:19:33,363
Jus jeruk.
144
00:19:33,364 --> 00:19:34,447
Oranye, mengerti.
145
00:19:34,448 --> 00:19:36,533
Hei... tolong hentikan.
146
00:19:36,534 --> 00:19:38,118
Itu Mio!
147
00:19:42,748 --> 00:19:45,458
Anda hanya ada pada saat ini.
148
00:19:46,419 --> 00:19:50,839
Sel dan pikiran Anda berubah
setiap saat, kan?
149
00:19:50,840 --> 00:19:53,341
Manusia adalah tubuh yang terus berubah.
150
00:19:53,342 --> 00:19:55,719
Seperti tidak ada angin yang sama.
151
00:19:55,720 --> 00:19:57,679
Saya ingin mengambil foto.
152
00:19:57,680 --> 00:19:58,430
Oh...
153
00:19:58,431 --> 00:19:59,848
Anda membacanya di suatu tempat, bukan?
154
00:19:59,849 --> 00:20:03,018
Ayolah, Mikoto!
Anda selalu tiba pada waktu yang paling buruk!
155
00:20:03,019 --> 00:20:06,187
Hati-hati, Tokyo penuh dengan orang
seperti dia yang banyak bicara.
156
00:20:06,188 --> 00:20:08,898
Menurutku itu tidak baik
tanamkan ide seperti itu di kepalanya.
157
00:20:08,899 --> 00:20:11,234
Tidak ada masa depan bagi pria yang
selalu membicarakan masa lalu.
158
00:20:11,235 --> 00:20:14,029
Tunggu dulu, aku sedang memikirkan masa depanku.
159
00:20:14,030 --> 00:20:17,615
Oke, mari kita rayakan kedatangan Mio
ke Tokyo, dan pekerjaan barunya.
160
00:20:18,034 --> 00:20:20,618
Bersulang.
161
00:20:20,619 --> 00:20:22,537
Oke, bersorak.
162
00:20:22,538 --> 00:20:24,247
Terima kasih.
163
00:20:43,059 --> 00:20:44,476
Bagus ya?
164
00:20:44,852 --> 00:20:46,311
Itu yang terbaik
165
00:20:47,772 --> 00:20:49,481
Pangsitnya juga enak.
166
00:20:49,482 --> 00:20:51,524
Ini, makanlah.
167
00:21:08,250 --> 00:21:09,501
Lezat.
168
00:21:12,088 --> 00:21:12,921
Hah?
169
00:21:14,256 --> 00:21:16,508
Kamu sudah mabuk!
170
00:21:17,176 --> 00:21:18,802
Mie pangsit dan bir.
171
00:21:18,803 --> 00:21:19,928
Mengerti.
172
00:21:20,346 --> 00:21:22,889
Hei, apa yang kamu putuskan untuk bekerja di sana?
173
00:21:24,683 --> 00:21:27,393
Mereka bilang saya bisa menjadi pekerja penuh waktu.
174
00:21:28,938 --> 00:21:31,147
Ini akan sulit ketika Anda menjadi penuh waktu.
175
00:21:31,148 --> 00:21:34,442
Anda harus melindungi orang-orang yang tidak kompeten.
176
00:21:34,443 --> 00:21:37,278
Saya tidak setuju dengan memilih pekerjaan
karena alasan seperti itu.
177
00:21:37,738 --> 00:21:40,406
Anda harus melakukan apa yang Anda inginkan untuk suatu pekerjaan...
178
00:21:40,407 --> 00:21:42,617
Ini bukan tentang apa yang Anda inginkan.
179
00:21:42,618 --> 00:21:45,787
Pekerjaan adalah tentang melakukan apa yang dapat Anda lakukan.
180
00:21:46,997 --> 00:21:51,084
Itu sebabnya kamu masih tetap di sini
pecundang yang tidak berguna.
181
00:21:51,085 --> 00:21:52,460
Saya setuju.
182
00:21:54,797 --> 00:21:57,132
Toshihito, kamu di sisiku, kan?
183
00:21:57,133 --> 00:21:59,884
Anda membuka toko Anda sendiri
di Sapporo.
184
00:22:03,139 --> 00:22:04,681
Ini enak sekali!
185
00:22:05,099 --> 00:22:07,350
Apa? Kamu tidak memberitahuku?
186
00:22:18,279 --> 00:22:20,738
Kamu belum memberitahuku apa pun tentang ini.
187
00:22:20,739 --> 00:22:23,199
Anda sibuk dengan pekerjaan, bukan?
188
00:22:25,244 --> 00:22:27,036
Itu alasanmu?
189
00:22:28,330 --> 00:22:29,330
Hei, Mio.
190
00:22:30,749 --> 00:22:31,958
Ayo pergi.
191
00:22:47,349 --> 00:22:50,476
Kadang-kadang aku melihatnya tidur di trotoar.
192
00:22:50,477 --> 00:22:52,145
Dia segelintir.
193
00:22:52,146 --> 00:22:53,980
Benar-benar?
194
00:22:54,315 --> 00:22:58,234
Saya mulai pergi ke Pemandian Shinko
segera setelah saya pindah ke sini,
195
00:22:58,235 --> 00:23:02,363
jadi dia menjagaku
selama lebih dari 6 tahun.
196
00:23:06,410 --> 00:23:11,915
Jadi... dia teman ayahmu?
197
00:23:11,916 --> 00:23:14,042
Eh, ya.
198
00:23:14,043 --> 00:23:15,835
Seperti apa ayahmu?
199
00:23:17,755 --> 00:23:20,590
Ayah saya sudah meninggal.
200
00:23:22,176 --> 00:23:24,761
Maaf, aku seharusnya tidak bertanya.
201
00:23:24,762 --> 00:23:26,137
Tidak apa-apa.
202
00:23:26,722 --> 00:23:27,972
begitu...
203
00:23:28,182 --> 00:23:30,642
Kamu pasti tinggal bersama ibumu.
204
00:23:31,227 --> 00:23:35,188
Ibuku meninggal
saat dia melahirkanku.
205
00:23:36,649 --> 00:23:38,274
Jadi begitu...
206
00:23:38,275 --> 00:23:40,360
Saya minta maaf tentang hal itu.
207
00:23:41,570 --> 00:23:44,739
Oh tidak! Aku harus buang air kecil!
208
00:23:44,740 --> 00:23:45,740
Aku pipis sedikit!
209
00:23:45,741 --> 00:23:46,991
Kenapa kamu melakukan itu?!
210
00:23:46,992 --> 00:23:48,993
Beri aku istirahat!
211
00:24:27,324 --> 00:24:29,909
Anda tidak akan melakukan apa pun
sulit pada awalnya.
212
00:24:29,910 --> 00:24:32,328
Anda akan menguasainya.
213
00:24:36,375 --> 00:24:39,544
Tanyakan padanya jika Anda memiliki pertanyaan.
214
00:24:43,048 --> 00:24:47,844
Permisi, apakah sudah terjual jika tidak ada?
215
00:24:48,929 --> 00:24:50,513
eh...
216
00:24:53,600 --> 00:24:55,435
- Apa masalahnya?
217
00:24:55,602 --> 00:24:59,480
Roti daging
itu biasanya ada...
218
00:24:59,481 --> 00:25:02,400
Permisi, bisakah Anda berhati-hati
hal-hal di sana?
219
00:25:02,401 --> 00:25:03,943
Apakah sudah terjual habis?
220
00:25:04,153 --> 00:25:06,487
Saya beli disini, tapi rusak.
221
00:25:06,488 --> 00:25:08,323
Di sini, lihat?
222
00:25:08,949 --> 00:25:11,367
Mungkin tidak ada gunanya
dalam mengeluh padamu,
223
00:25:11,368 --> 00:25:13,661
tapi bagaimana aku bisa memberikan ini pada keluargaku?
224
00:25:13,662 --> 00:25:15,496
Melihat? Semuanya licin.
225
00:25:15,497 --> 00:25:17,123
Anda mungkin tidak tahu, tapi saya...
226
00:25:18,542 --> 00:25:20,960
Permisi, permisi.
227
00:25:20,961 --> 00:25:21,919
Ya?
228
00:25:21,920 --> 00:25:24,714
Apakah barang ini didiskon?
229
00:25:26,050 --> 00:25:28,468
Apakah ini didiskon?
230
00:25:29,928 --> 00:25:34,515
Ini sedang didiskon saat ini, jadi bisakah Anda memasang stikernya?
231
00:25:34,516 --> 00:25:36,392
Oh, stiker...
232
00:25:36,393 --> 00:25:37,852
Ya, ya, stiker.
233
00:25:41,607 --> 00:25:43,066
Apa masalahnya?
234
00:25:43,067 --> 00:25:46,235
Ini sudah jam sembilan lewat, jadi diskonnya...
235
00:25:46,236 --> 00:25:49,489
Maaf, aku hendak memakainya.
236
00:25:50,407 --> 00:25:51,783
Yang ini juga.
237
00:25:51,784 --> 00:25:52,784
Oke.
238
00:25:53,786 --> 00:25:55,078
Saya minta maaf.
239
00:26:01,126 --> 00:26:06,756
Um... ujian tengah semester akan segera tiba,
jadi aku ingin-libur beberapa hari.
240
00:26:06,757 --> 00:26:09,092
Kita akan kekurangan staf.
241
00:26:09,093 --> 00:26:11,094
Saya tidak bisa menyerahkannya kepada karyawan baru,
242
00:26:11,095 --> 00:26:13,096
dan aku punya pekerjaan sendiri.
243
00:26:14,348 --> 00:26:16,599
Bagaimana kalau saya bekerja di akhir pekan?
244
00:26:16,600 --> 00:26:17,934
Itu bagus sekali.
245
00:26:19,228 --> 00:26:22,021
Lalu aku akan berangkat. Sampai jumpa.
246
00:26:22,022 --> 00:26:23,564
Sampai jumpa.
247
00:26:26,068 --> 00:26:27,568
Sampai jumpa.
248
00:26:34,451 --> 00:26:37,161
Permisi, permisi!
249
00:26:38,038 --> 00:26:40,623
Terima kasih banyak untuk hari ini.
250
00:26:41,917 --> 00:26:45,586
Tidak ada yang kamu perlukan
untuk berterima kasih padaku tentang.
251
00:26:46,463 --> 00:26:47,964
aku minta maaf...
252
00:26:49,007 --> 00:26:51,592
Kita semua sibuk.
253
00:26:51,593 --> 00:26:56,055
Jika Anda tidak meminta bantuan,
kami tidak akan tahu apa yang Anda butuhkan.
254
00:26:57,433 --> 00:26:58,266
Tapi...
255
00:26:58,267 --> 00:27:01,310
Mungkin menjengkelkan untuk mendengarnya
seseorang yang lebih muda darimu,
256
00:27:02,312 --> 00:27:05,648
tapi jangan berasumsi begitu
pusat alam semesta.
257
00:27:08,569 --> 00:27:12,071
Permisi, saya lewat sini.
258
00:27:59,036 --> 00:28:01,412
Anda tahu cara menggunakan mesin kasir? - Iya
259
00:28:01,413 --> 00:28:04,624
Gajinya mulai dari 985 yen per jam,,
260
00:28:04,625 --> 00:28:09,128
dan bahkan karyawan berpengalaman mulai menjadi trainee selama dua minggu.
261
00:28:09,630 --> 00:28:11,047
Saya mengerti.
262
00:28:11,048 --> 00:28:12,590
Lalu...
263
00:28:22,392 --> 00:28:25,269
Apa yang akan kamu lakukan
tentang pekerjaanmu selanjutnya?
264
00:29:36,383 --> 00:29:38,009
Halo?
265
00:29:42,097 --> 00:29:44,515
Apakah kamu hidup dengan baik?
266
00:29:46,685 --> 00:29:50,021
Bagaimana denganmu, nenek? Bagaimana kesehatanmu?
267
00:29:50,981 --> 00:29:53,691
Saya baik-baik saja. Semua baik-baik saja.
268
00:29:54,610 --> 00:29:56,402
Apakah Anda menemukan pekerjaan?
269
00:29:58,697 --> 00:30:01,866
Tidak, belum.
270
00:30:02,909 --> 00:30:06,370
Lakukan satu hal yang dapat Anda lakukan pada satu waktu.
271
00:30:06,371 --> 00:30:10,750
Lakukan hal-hal yang mungkin bisa Anda lakukan,
daripada hal-hal yang tidak bisa Anda lakukan.
272
00:30:12,127 --> 00:30:14,128
Hal-hal yang mungkin bisa saya lakukan?
273
00:30:15,922 --> 00:30:18,257
Tidak masalah jika itu tidak penting.
274
00:30:20,302 --> 00:30:22,261
Tidak penting?
275
00:30:25,474 --> 00:30:27,058
Bicaralah denganmu lain kali.
276
00:30:29,603 --> 00:30:30,728
Oke.
277
00:34:24,170 --> 00:34:25,629
Terima kasih, ini dia.
278
00:34:25,630 --> 00:34:26,672
Terima kasih.
279
00:34:42,480 --> 00:34:45,983
Kacey Kaede ke sini membawamu...
280
00:34:53,241 --> 00:34:56,660
Kami memiliki beberapa kroket sisa
lagi di restoran kami.
281
00:35:30,654 --> 00:35:33,697
Oh tidak! Dia mengintip lagi!
282
00:35:33,698 --> 00:35:36,992
Anda harus memberinya banyak perhatian!
283
00:35:36,993 --> 00:35:38,285
Apa yang sedang kamu lakukan?
284
00:35:38,286 --> 00:35:39,954
Ya, apa yang kamu lakukan?
285
00:35:39,955 --> 00:35:41,330
Apakah dia gila?
286
00:35:41,331 --> 00:35:43,874
Hei, tolong lakukan sesuatu mengenai ini.
287
00:35:44,459 --> 00:35:46,877
Apa yang sedang kamu lakukan?!
288
00:35:47,963 --> 00:35:49,880
Ini adalah kejahatan!
289
00:35:49,881 --> 00:35:53,342
Ayolah, aku tidak menginginkanmu
terluka saat mengintip.
290
00:35:53,343 --> 00:35:54,885
Tolong, Pak.
291
00:35:58,765 --> 00:36:01,558
Aku tidak tahu kamu bisa sekeras itu.
292
00:36:02,227 --> 00:36:03,227
Terima kasih.
293
00:36:04,354 --> 00:36:06,021
Kyosuke selalu toleran.
294
00:36:06,022 --> 00:36:10,317
Ya, pemandian umum membutuhkan kehadiran perempuan.
295
00:36:10,318 --> 00:36:12,569
Tepat.
296
00:36:12,570 --> 00:36:14,446
Dia selalu begitu!
297
00:36:14,447 --> 00:36:15,322
Terakhir kali, dia...
298
00:36:22,914 --> 00:36:24,665
Tidak pernah kusangka kamu bisa sekeras itu.
299
00:36:25,542 --> 00:36:27,960
Anda tidak akan memasukkannya ke daftar hitam?
300
00:36:30,213 --> 00:36:33,424
Ke mana dia akan pergi jika dia tidak bisa datang ke sini?
301
00:36:35,260 --> 00:36:37,928
Tempat ini milik banyak orang.
302
00:36:38,680 --> 00:36:39,930
Tapi...
303
00:36:42,434 --> 00:36:44,977
Kita harus memikirkan pelanggan kita,
304
00:36:44,978 --> 00:36:46,729
dan jadilah bijaksana.
305
00:36:48,314 --> 00:36:49,356
Benar?
306
00:37:01,828 --> 00:37:04,705
Itu akan menjadi 4.970 yen.
307
00:37:07,083 --> 00:37:09,585
Apa yang akan kamu lakukan dengan semua ini?
308
00:37:09,836 --> 00:37:11,879
Ini untuk mandi jeruk.
309
00:37:11,880 --> 00:37:13,047
Oh!
310
00:37:13,798 --> 00:37:15,632
Anda juga dapat memilikinya.
311
00:37:16,301 --> 00:37:18,969
Inilah yang rusak.
312
00:37:22,223 --> 00:37:24,183
Terima kasih.
313
00:37:26,603 --> 00:37:29,229
Ini uang kembaliannya sebesar 30 yen.
314
00:37:40,325 --> 00:37:41,450
Berapa umurmu lagi?
315
00:37:41,826 --> 00:37:43,285
Saya sudah berusia 94 tahun.
316
00:37:43,286 --> 00:37:46,080
94 tahun? Anda terlihat sangat sehat.
317
00:37:46,372 --> 00:37:48,123
Wah, kalau begitu...
318
00:37:48,917 --> 00:37:52,336
anakmu masih bekerja penuh waktu?
- Dia masih bekerja.
319
00:37:52,337 --> 00:37:53,212
Oh, begitu.
320
00:37:53,213 --> 00:37:56,340
Jadi, kenapa Anda memutuskan untuk datang ke Tokyo?
321
00:37:56,341 --> 00:37:57,549
Ya...
322
00:38:41,427 --> 00:38:43,011
Halo.
323
00:39:06,661 --> 00:39:08,036
Saya sangat menyesal.
324
00:39:08,037 --> 00:39:09,580
Anda menyesal?
325
00:39:09,581 --> 00:39:12,499
Aku tidak ingin permintaan maafmu.
326
00:39:12,500 --> 00:39:13,750
Benar.
327
00:39:13,793 --> 00:39:17,671
Apa? Bagaimana niatmu
bertanggung jawab atas hal ini?
328
00:39:18,423 --> 00:39:21,675
Tidak, kenapa kamu melakukannya
sesuatu seperti ini hari ini?
329
00:39:21,676 --> 00:39:24,303
Ada anak kecil juga di sini.
330
00:39:25,013 --> 00:39:27,973
Bisakah Anda dimintai pertanggungjawaban?
Bagaimana jika dia mengalami serangan alergi?
331
00:39:27,974 --> 00:39:30,267
Ambulans pasti ada di sini.
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
332
00:39:30,685 --> 00:39:32,311
- Tidak apa-apa. Tidak terjadi apa-apa.
333
00:39:32,312 --> 00:39:35,522
Saya mengeluh karena
Aku mengkhawatirkanmu!
334
00:39:35,523 --> 00:39:36,857
Bagaimana Anda menjelaskan hal ini?
335
00:39:37,901 --> 00:39:40,360
Ini bukan tentang permintaan maaf!
Dia alergi terhadap itu!
336
00:39:41,112 --> 00:39:43,989
Ada anak-anak yang seperti itu
alergi terhadap jeruk!
337
00:39:43,990 --> 00:39:45,657
Sudah cukup, ayo pergi.
338
00:39:57,629 --> 00:40:02,007
Kita harus memberitahukan hal-hal ini terlebih dahulu.
339
00:40:10,475 --> 00:40:12,309
Kami mandi dengan baik.
340
00:40:16,689 --> 00:40:20,025
Oh, mandi jeruk?
Kedengarannya bagus.
341
00:40:23,988 --> 00:40:26,073
Bisakah kamu memakai ini juga?
342
00:40:26,783 --> 00:40:29,409
Akan ada pemutaran film-film masa lalu saya.
343
00:40:31,037 --> 00:40:33,330
Anda diundang, jika Anda ingin datang.
344
00:40:34,499 --> 00:40:35,999
Terima kasih!
345
00:41:11,494 --> 00:41:13,704
Dia lucu, kamu paham?
346
00:41:15,039 --> 00:41:16,873
Dia berdiri persis seperti ayahnya.
347
00:41:18,459 --> 00:41:21,211
Saya mengetahuinya tepat sebelum dia lahir.
348
00:41:21,838 --> 00:41:25,173
Itu tidak sebesar itu sampai sebulan
sebelum kelahirannya.
349
00:41:27,343 --> 00:41:29,344
Jadi saya sedikit terkejut.
350
00:41:41,316 --> 00:41:44,860
Terima kasih banyak, saya sangat menikmatinya.
351
00:41:44,861 --> 00:41:47,279
Saya telah melihat banyak film dokumenter,
352
00:41:47,280 --> 00:41:50,699
dan menurut saya ada dua jenis
film dokumenter bertemakan manusia.
353
00:41:50,700 --> 00:41:54,036
Yang satu bertemakan orang-orang terkenal,
yang meninggal dunia.
354
00:41:54,037 --> 00:41:56,621
Yang lainnya adalah tentang orang-orang di sekitar Anda...
355
00:42:21,606 --> 00:42:22,731
Tunggu.
356
00:42:25,026 --> 00:42:26,276
Anda datang.
357
00:42:34,786 --> 00:42:37,788
Pernahkah Anda melihat apa
itu seperti di belakang bioskop?
358
00:42:39,332 --> 00:42:40,665
Aku akan mengajakmu berkeliling.
359
00:42:41,959 --> 00:42:42,751
Ayo pergi.
360
00:42:45,922 --> 00:42:47,547
Apakah kamu punya waktu?
361
00:42:51,928 --> 00:42:52,719
Lewat sini.
362
00:43:03,147 --> 00:43:04,898
Anda tinggal di sini?
363
00:43:05,608 --> 00:43:08,402
Saya telah bekerja paruh waktu di sini,
sejak aku masih mahasiswa.
364
00:43:08,903 --> 00:43:11,488
Anda dapat menonton semua film
gratis sepulang kerja.
365
00:43:14,659 --> 00:43:16,868
Tapi tidak ada pancuran di sini.
366
00:43:16,869 --> 00:43:20,080
Itu sebabnya aku selalu mengunjungi tempatmu.
367
00:43:23,000 --> 00:43:26,294
Aku sangat iri dengan kehidupan seperti ini.
368
00:43:26,295 --> 00:43:27,170
Hah?
369
00:43:28,506 --> 00:43:30,090
Ini tidak sebaik yang Anda pikirkan.
370
00:43:31,551 --> 00:43:35,137
Saya hanya mencatat sesuatu
terjadi di sekitarku sebelumnya,
371
00:43:35,138 --> 00:43:40,100
tetapi ketika saya memutuskan untuk memotret a
dokumenter tentang kota yang kucintai ini,
372
00:43:40,101 --> 00:43:42,102
tidak ada akhirnya.
373
00:43:46,732 --> 00:43:48,525
Ini adalah kamera film.
374
00:43:50,194 --> 00:43:53,864
Anda tidak tahu bagaimana hasilnya
sampai Anda mengembangkan filmnya.
375
00:43:55,074 --> 00:43:57,325
Tekan ini untuk berhenti, lalu mulai.
376
00:43:57,827 --> 00:43:58,910
Mulai, berhenti.
377
00:44:00,496 --> 00:44:01,705
Ini bergulir sekarang.
378
00:44:06,836 --> 00:44:11,298
Wah, memalukan rasanya difilmkan!
379
00:44:11,299 --> 00:44:13,258
Cobalah memotret hal lain juga.
380
00:44:45,583 --> 00:44:48,168
Manajer ingin bertemu denganmu.
381
00:44:48,169 --> 00:44:49,252
Hah?
382
00:44:50,796 --> 00:44:52,464
Manajer ingin bertemu denganmu.
383
00:44:52,465 --> 00:44:54,174
Oh baiklah.
384
00:44:54,175 --> 00:44:55,634
Tunggu aku di sini.
385
00:45:03,100 --> 00:45:04,434
Bagaimana tadi?
386
00:45:09,482 --> 00:45:15,570
Ini pertama kalinya aku menyentuhnya
kamera seperti ini, jadi...
387
00:45:15,571 --> 00:45:17,239
Bukan itu yang saya maksud.
388
00:45:21,369 --> 00:45:23,828
Saya tidak menyangka dia akan tinggal di sini.
389
00:45:25,248 --> 00:45:27,958
Maksud saya filmnya, yang Anda lihat.
390
00:45:28,626 --> 00:45:31,127
Oh itu. Tentu saja.
391
00:45:32,672 --> 00:45:34,339
Itu menarik.
392
00:45:38,469 --> 00:45:40,303
Maaf, ayo ambil makanan.
393
00:45:41,806 --> 00:45:44,224
Ayo, ayo pergi.
394
00:45:51,232 --> 00:45:53,984
Saya merasa cemburu.
395
00:45:53,985 --> 00:45:55,402
Tentang apa?
396
00:45:56,028 --> 00:45:59,447
Anda berdua tahu apa yang ingin Anda lakukan.
397
00:45:59,448 --> 00:46:02,659
Aku iri padamu karena tinggal di pemandian umum.
398
00:46:02,660 --> 00:46:04,452
Anda bisa mandi kapan saja.
399
00:46:09,542 --> 00:46:13,503
Arena perbelanjaan ini
memiliki sejarah 50 tahun.
400
00:46:15,131 --> 00:46:18,717
Ini menjadi penuh dengan jaringan toko nasional,
401
00:46:19,635 --> 00:46:25,807
tapi ada banyak orang yang punya
segala macam pikiran dan perasaan
402
00:46:25,808 --> 00:46:28,310
saat mereka berjalan dan berkeliling berhenti di sini.
403
00:46:29,729 --> 00:46:32,063
Apakah Anda punya tempat atau hal-hal seperti itu?
404
00:46:32,064 --> 00:46:33,523
Aku akan kembali.
405
00:46:34,817 --> 00:46:37,193
Apa? Ayo makan ramen.
406
00:46:37,570 --> 00:46:39,195
Saya ingin mengatur data dan lainnya.
407
00:46:39,196 --> 00:46:42,240
Anda tidak perlu melakukannya! Kami bahkan tidak melakukannya
masih punya tenggat waktu.
408
00:46:42,241 --> 00:46:45,285
Itu karena Anda tidak menetapkannya.
409
00:46:46,454 --> 00:46:47,871
Haruskah kita menghentikannya?
410
00:46:47,872 --> 00:46:51,541
Biarkan dia pergi. Dia bisa saja
terkadang tidak masuk akal.
411
00:46:51,542 --> 00:46:53,627
Tapi dia orang yang baik.
412
00:47:06,474 --> 00:47:08,600
Tanggal? Tanggal? Apakah ini kencan?
413
00:47:09,143 --> 00:47:11,019
Menurutku, seperti itulah rupanya?
414
00:47:16,400 --> 00:47:18,693
Ini adalah pengambilan telur penyu.
415
00:47:18,694 --> 00:47:20,820
Ini mematahkan darah penyu.
416
00:47:20,821 --> 00:47:23,490
Tahukah kamu apa itu jeli?
417
00:47:24,617 --> 00:47:25,617
Eh, ini...
418
00:47:25,618 --> 00:47:27,369
Menggertak cangkang penyu.
419
00:47:27,370 --> 00:47:30,288
Itu penuh dengan kolagen,
dan semua wanita menyukainya.
420
00:47:30,873 --> 00:47:33,249
Anda berbicara seolah-olah Anda ahli dalam bidang wanita.
421
00:47:34,669 --> 00:47:36,878
Kalau begitu, ayo makan.
422
00:47:36,879 --> 00:47:39,089
Oke, ayo makan!
423
00:47:39,924 --> 00:47:42,676
Eh, apa yang sebenarnya terjadi di sini?
424
00:47:43,427 --> 00:47:46,471
Yah, aku putus dengannya
beberapa waktu yang lalu,
425
00:47:46,472 --> 00:47:49,391
tapi hari ini mungkin adalah perjamuan terakhir.
426
00:47:50,184 --> 00:47:51,810
Saya dicampakkan.
427
00:47:51,811 --> 00:47:54,062
Sepertinya Mikoto sedang
dipindahkan ke suatu tempat.
428
00:47:54,063 --> 00:47:55,438
Ini belum diputuskan.
429
00:47:55,439 --> 00:47:58,608
Jadi sebenarnya bukan itu alasannya.
430
00:47:58,609 --> 00:48:02,028
T-Tunggu, aku sangat bingung...
431
00:48:02,029 --> 00:48:03,405
Bagaimana dengan Toshihito?
432
00:48:05,616 --> 00:48:08,785
Seorang pria dan seorang wanita bersama-sama,
tapi akan dipisahkan.
433
00:48:08,786 --> 00:48:09,536
Itu saja.
434
00:48:09,537 --> 00:48:13,581
Ku-kurasa aku tidak bisa melupakannya,
begitu saja.
435
00:48:13,582 --> 00:48:16,793
Pria tidak bisa melupakannya, begitu saja.
436
00:48:16,794 --> 00:48:18,878
Jangan percaya padanya,
dia memiliki seorang istri dan seorang anak.
437
00:48:19,088 --> 00:48:22,090
Hah? Kalau begitu, kamu selingkuh?
438
00:48:22,091 --> 00:48:25,510
Oh tidak! jangan pernah mau
menjadi orang dewasa yang tidak etis!
439
00:48:25,511 --> 00:48:26,845
Anda sangat konservatif.
440
00:48:26,846 --> 00:48:29,180
Apa? Bukan itu masalahnya.
441
00:48:29,181 --> 00:48:31,433
Bukankah itu akan merugikan orang lain?
442
00:48:31,434 --> 00:48:34,769
Ini bukan tentang menjadi
konservatif atau liberal.
443
00:48:34,770 --> 00:48:37,397
Saya mencintai istri saya.
444
00:48:37,398 --> 00:48:40,400
Mikoto juga sangat menyayangiku.
445
00:48:40,401 --> 00:48:43,528
Hanya itu yang bisa saya katakan.
446
00:48:44,238 --> 00:48:46,072
Aku pria yang menyedihkan.
447
00:48:47,074 --> 00:48:49,075
kamu tidak menyedihkan...
448
00:48:49,994 --> 00:48:53,955
tapi sulit bagiku untuk menerimanya.
449
00:48:57,585 --> 00:48:59,961
Apakah Anda ingin mencobanya?
450
00:49:02,757 --> 00:49:04,424
Saya tidak menginginkannya.
451
00:49:07,970 --> 00:49:11,306
Apakah kamu tersinggung?
Jangan bertingkah seperti perawan.
452
00:49:11,849 --> 00:49:14,184
Bukan itu masalahnya.
453
00:49:15,561 --> 00:49:16,519
Tunggu, kamu masih perawan?
454
00:49:16,520 --> 00:49:17,729
Mio, apakah kamu masih perawan?
455
00:49:17,730 --> 00:49:18,897
aku tidak...
456
00:49:19,023 --> 00:49:19,898
Apa?
457
00:49:24,487 --> 00:49:27,655
Ugh! Inilah perawan beriman yang sedang beraksi!
458
00:49:27,656 --> 00:49:29,240
Kenapa kamu tidak tahu?
459
00:49:29,241 --> 00:49:29,908
Tunggu...
460
00:49:29,909 --> 00:49:31,284
Bukankah Anda seorang sutradara film?
461
00:49:31,285 --> 00:49:33,495
Bagaimana Anda bisa membuat film dokumenter seperti itu?
462
00:49:34,288 --> 00:49:38,750
Sebagai seorang pria, aku bisa memahami perasaanmu,
463
00:49:38,751 --> 00:49:44,339
tapi menurut saya secara umum, laki-laki yang terobsesi
atas keperawanan cenderung belum dewasa.
464
00:49:44,340 --> 00:49:47,091
Tunggu, bukankah kamu seorang Kristen?
465
00:49:47,092 --> 00:49:50,470
Apa? Apakah Anda seorang Kristen?
466
00:49:50,471 --> 00:49:51,304
Tunggu...
467
00:49:51,931 --> 00:49:53,389
Saya tidak mengerti.
468
00:49:53,390 --> 00:49:55,642
Anda orang berdosa!
469
00:49:55,643 --> 00:49:58,853
Saya bukan seorang Kristen. Saya seorang pendosa Chri.
470
00:49:58,854 --> 00:50:01,606
Tapi dia pergi ke gereja pada hari Minggu,
471
00:50:01,607 --> 00:50:05,235
dan dia percaya pada Maria
kelahiran Yesus dari perawan.
472
00:50:05,236 --> 00:50:10,865
Dalam hal ini, saya mungkin benar
seorang perawan yang beriman jauh di lubuk hatinya.
473
00:50:10,866 --> 00:50:15,537
Apa urusannya? Dia terlalu lucu!
474
00:50:15,538 --> 00:50:16,412
Saya tahu, kan?
475
00:50:16,413 --> 00:50:17,247
Menakjubkan!
476
00:50:17,248 --> 00:50:18,456
Silahkan makan.
477
00:50:18,457 --> 00:50:20,875
Oke, saya akan melakukannya.
478
00:50:21,794 --> 00:50:22,836
Aku akan pesan beberapa.
479
00:50:22,837 --> 00:50:25,088
Gertakan kura-kura!
480
00:50:25,089 --> 00:50:29,217
Itu sejenis kura-kura?
481
00:50:31,637 --> 00:50:32,971
Apa ini?
482
00:50:33,973 --> 00:50:35,306
Luar biasa!
483
00:50:44,024 --> 00:50:47,861
Anda tidak bisa menjadi serakah,
hanya karena itu enak.
484
00:50:49,113 --> 00:50:49,988
Ini dia.
485
00:50:49,989 --> 00:50:53,199
Mio, ternyata kamu mudah dibaca.
486
00:50:55,077 --> 00:50:56,828
Apakah kamu menganggapku kurang?
487
00:50:58,205 --> 00:50:59,914
Sama sekali tidak.
488
00:51:00,875 --> 00:51:05,253
Anda memilih untuk tidak berbicara.
Bukan karena Anda tidak bisa.
489
00:51:05,254 --> 00:51:08,047
Begitulah cara Anda membela diri.
490
00:51:13,929 --> 00:51:15,305
aku akan pulang.
491
00:51:47,713 --> 00:51:54,594
Nomor yang Anda tuju tidak mempunyai penerimaan atau dimatikan.
492
00:51:54,929 --> 00:52:00,266
Jika Anda perlu menghubungi nomor ini, silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
493
00:52:17,034 --> 00:52:19,035
Selamat malam.
494
00:52:19,578 --> 00:52:21,245
Selamat malam.
495
00:52:24,249 --> 00:52:27,919
Saya Ephrem, dari restoran Ethiopia.
496
00:52:30,172 --> 00:52:33,091
Masuk, masuk.
- Hai, Effi!
497
00:52:48,774 --> 00:52:51,859
Silakan duduk di sana.
498
00:52:51,860 --> 00:52:53,194
tradisi Etiopia.
499
00:52:53,195 --> 00:52:54,278
Tradisi Anda?
500
00:52:54,279 --> 00:52:55,446
Makan...?
501
00:52:58,492 --> 00:53:00,827
Aku akan memberimu makan dengan tanganku.
Jangan khawatir.
502
00:53:05,499 --> 00:53:06,916
Bagaimana kabarnya?
503
00:53:08,669 --> 00:53:09,544
lezat.
504
00:53:09,545 --> 00:53:11,170
Sedikit pedas? Apakah itu bagus?
505
00:53:11,171 --> 00:53:12,296
Enak sekali.
506
00:53:15,843 --> 00:53:18,720
Apakah ini enak?
507
00:53:21,098 --> 00:53:22,849
Tidak tidak tidak.
508
00:53:22,850 --> 00:53:23,808
lezat?
509
00:53:23,809 --> 00:53:25,143
Lezat.
510
00:54:20,574 --> 00:54:22,116
Berapa yang harus saya bayar?
511
00:54:22,117 --> 00:54:25,036
Ini ada di rumah. Semuanya.
512
00:54:26,330 --> 00:54:29,457
Tidak, jangan khawatir, jangan khawatir.
Tidak perlu.
513
00:54:29,458 --> 00:54:30,917
Tidak, tidak, tidak...
514
00:54:30,918 --> 00:54:34,170
Mari kita bicara lagi. Jadi silakan datang lagi.
515
00:54:36,924 --> 00:54:40,343
Kalau begitu...silakan kunjungi tempat kami juga.
516
00:54:41,970 --> 00:54:43,513
Saya akan.
517
00:54:43,514 --> 00:54:44,889
Terima kasih.
518
00:54:48,602 --> 00:54:49,936
Terima kasih sudah datang.
519
00:56:17,858 --> 00:56:19,275
Kami akan mengambil cuti hari ini.
520
00:56:23,071 --> 00:56:24,405
Apakah kamu terkejut?
521
00:56:26,992 --> 00:56:29,327
Saya akan melakukan segalanya.
522
00:56:29,328 --> 00:56:30,912
Bisakah kita membukanya?
523
00:58:25,527 --> 00:58:26,861
Halo.
524
00:58:35,329 --> 00:58:37,204
Sudah lama sejak kunjungan terakhir saya.
525
00:58:37,205 --> 00:58:38,289
Terima kasih sudah datang.
526
00:58:52,512 --> 00:58:54,305
Awalnya agak suam-suam kuku.
527
00:59:04,983 --> 00:59:06,484
Harganya 460 yen.
528
00:59:41,061 --> 00:59:42,603
Kami tutup.
529
01:00:08,588 --> 01:00:13,551
Minggu ini, peneliti acara kami
menuju ke tempat-tempat yang sedang tren.
530
01:00:13,552 --> 01:00:16,595
Tokyo Timur sedang dalam pembangunan kembali.
531
01:00:16,596 --> 01:00:18,055
Hari ini, kami pergi ke...
532
01:00:18,056 --> 01:00:20,057
Kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa, Kyosuke.
533
01:00:23,395 --> 01:00:24,770
Pada apa?
534
01:00:36,575 --> 01:00:37,825
Sampai jumpa lain waktu.
535
01:00:37,826 --> 01:00:39,326
Terima kasih.
536
01:00:44,708 --> 01:00:45,958
Apakah Anda melihat bos Anda?
537
01:00:46,918 --> 01:00:48,794
Emosinya meningkat pesat.
538
01:00:48,795 --> 01:00:51,046
Dia bahkan memuji ramenku.
539
01:01:01,183 --> 01:01:03,100
Kembali ke Sapporo?
540
01:01:04,603 --> 01:01:05,436
Ya...
541
01:01:05,937 --> 01:01:09,064
Saya pikir saya akan menunda-nunda lagi
jika aku melewatkan kesempatan ini.
542
01:01:13,528 --> 01:01:16,906
Andai saja kamu punya ini
tekad untuk Mikoto.
543
01:01:17,449 --> 01:01:19,533
Saya tidak berpikir dia ingin terlibat.
544
01:01:21,453 --> 01:01:26,040
Tekad membuat orang lain terlibat.
545
01:01:31,004 --> 01:01:33,255
Jangan menjadi pria sepertiku.
546
01:02:03,495 --> 01:02:05,371
Maaf, uangnya tidak cukup.
547
01:02:05,372 --> 01:02:07,498
Tidak masalah, lain kali...
548
01:02:08,291 --> 01:02:09,166
Terima kasih sudah datang.
549
01:02:09,167 --> 01:02:10,125
Terima kasih.
550
01:02:57,841 --> 01:02:59,008
Bakar ini?
551
01:03:49,601 --> 01:03:51,143
Hei, kamu membuat kekacauan.
552
01:03:53,563 --> 01:03:54,688
Jangan.
553
01:03:55,857 --> 01:03:57,149
Apa?
554
01:06:08,323 --> 01:06:10,115
Apakah kamu membuatnya sendiri?
555
01:06:19,417 --> 01:06:20,876
Ada apa?
556
01:06:35,141 --> 01:06:38,811
Tempat ini... akan hilang.
557
01:06:46,820 --> 01:06:47,611
Ya...
558
01:06:49,864 --> 01:06:52,199
Saya tidak keberatan.
559
01:06:54,702 --> 01:06:57,788
Itu diputuskan bertahun-tahun yang lalu.
560
01:07:03,628 --> 01:07:05,212
Tapi kamu...
561
01:07:10,844 --> 01:07:11,635
Tidak.
562
01:07:13,513 --> 01:07:16,181
Saya mengetahuinya sejak awal.
563
01:07:24,524 --> 01:07:26,733
Aku akan memberimu paket pesangon.
564
01:07:29,237 --> 01:07:30,279
oke?
565
01:07:34,659 --> 01:07:36,618
Mohon maafkan saya.
566
01:07:48,673 --> 01:07:51,133
Jika Anda menemukan pekerjaan,
567
01:07:52,010 --> 01:07:54,261
dan meninggalkan renda ini,
568
01:07:55,388 --> 01:07:57,556
semuanya akan baik-baik saja.
569
01:08:01,895 --> 01:08:04,020
Tapi Anda berhenti dari pekerjaan paruh waktu Anda,
570
01:08:04,814 --> 01:08:06,315
dan kamu tidak punya nyali.
571
01:09:04,582 --> 01:09:06,332
Saya ingin dibiarkan sendiri.
572
01:10:12,442 --> 01:10:15,193
Ini Pemandian Shinko.
573
01:10:37,633 --> 01:10:38,633
Mio!
574
01:11:32,105 --> 01:11:33,563
Terima kasih.
575
01:11:36,484 --> 01:11:37,984
Hati-hati di jalan.
576
01:12:04,262 --> 01:12:05,971
Kyosuke, sudah berapa lama?
577
01:12:08,224 --> 01:12:10,183
Belum sejak pemakamannya, jadi...
578
01:12:10,977 --> 01:12:12,185
sekitar 15 tahun?
579
01:12:13,437 --> 01:12:15,313
Tidak berubah sedikit pun, kan?
580
01:12:15,565 --> 01:12:17,232
Berbeda dengan Tokyo.
581
01:12:21,529 --> 01:12:23,905
Terima kasih, sudah menjaga Mio juga.
582
01:12:28,161 --> 01:12:30,954
Saya menutup pemandian umum.
583
01:12:33,916 --> 01:12:36,918
Aku minta maaf karena aku tidak bisa menjaganya
tentang dia sampai akhir.
584
01:12:39,797 --> 01:12:41,798
Aku ingin tahu apa yang dilakukan Mio.
585
01:13:13,831 --> 01:13:15,248
Ingin ikut minum bersama kami?
586
01:13:15,249 --> 01:13:16,541
Kyosuke ada di sini.
587
01:13:22,715 --> 01:13:24,966
Sepertinya dia sedang tidur.
588
01:13:32,808 --> 01:13:33,975
Anda benar.
589
01:13:38,522 --> 01:13:40,690
Kamu tidak terlihat seperti nenekku.
590
01:13:43,527 --> 01:13:45,612
Ayahmu lebih mirip nenekmu.
591
01:13:52,620 --> 01:13:55,872
Segala sesuatunya selalu terjadi begitu tiba-tiba.
592
01:14:01,712 --> 01:14:04,422
Dia sedang makan flan sehari sebelumnya.
593
01:14:08,970 --> 01:14:10,262
Lalu dia pergi tidur...
594
01:14:12,139 --> 01:14:13,306
...dan tidak pernah bangun.
595
01:14:36,956 --> 01:14:38,832
Apakah kita akan menghancurkan tempat ini juga?
596
01:14:39,750 --> 01:14:41,209
Rumah ini sudah sangat tua.
597
01:14:42,753 --> 01:14:46,172
Nenek sedang mencari
waktu yang tepat untuk merobohkannya juga.
598
01:16:46,127 --> 01:16:47,710
Apa judul lagu ini?
599
01:16:48,838 --> 01:16:50,839
Saya tidak tahu namanya.
600
01:16:51,799 --> 01:16:56,928
Tapi itu adalah lagu yang selalu ada
kepalaku, bahkan ketika aku masih kecil.
601
01:16:59,348 --> 01:17:01,307
Itu rumah spiritualmu, nenek.
602
01:17:03,352 --> 01:17:04,519
Ya.
603
01:17:05,229 --> 01:17:07,063
Ini adalah rumah rohani saya.
604
01:17:13,821 --> 01:17:16,322
Anda belum membaca bukunya, bukan?
605
01:17:23,956 --> 01:17:28,251
Kata-kata datang kepada Anda saat Anda membutuhkannya.
606
01:17:30,337 --> 01:17:34,757
Hal-hal yang nyata
akan menghilang suatu hari nanti,
607
01:17:36,010 --> 01:17:39,637
tapi kata-kata tetap ada selamanya.
608
01:17:42,558 --> 01:17:43,975
Kata-kata...
609
01:17:45,227 --> 01:17:46,811
...adalah perasaan.
610
01:17:48,147 --> 01:17:49,647
Perasaan...
611
01:17:51,066 --> 01:17:52,650
... ringan.
612
01:18:34,443 --> 01:18:38,530
Ayahmu... adalah pria yang sangat baik.
613
01:18:41,992 --> 01:18:43,451
Sungguh...
614
01:18:45,329 --> 01:18:48,665
kenapa semua orang baik mendahului kita?
615
01:18:52,294 --> 01:18:56,589
Meninggalkan orang-orang tak berharga sepertiku.
616
01:19:00,135 --> 01:19:03,888
Pada akhirnya, saya menjalankan Shinko Bath
ke dalam tanah.
617
01:19:07,434 --> 01:19:09,936
Saya tidak tahu bagaimana saya harus melakukannya
jelaskan padanya.
618
01:19:15,442 --> 01:19:19,112
Mata untuk melihat, dan telinga untuk mendengar.
619
01:19:20,531 --> 01:19:22,448
Hanya itu yang Anda perlukan.
620
01:19:28,414 --> 01:19:30,498
Mari kita lakukan sampai akhir.
621
01:19:32,459 --> 01:19:36,254
Cara Anda mengakhirinya mungkin penting.
622
01:19:39,091 --> 01:19:39,924
Ya.
623
01:19:41,385 --> 01:19:43,386
Mari kita menenangkan diri.
624
01:20:36,190 --> 01:20:39,233
Lampunya ada di tanganku.
625
01:20:40,694 --> 01:20:44,697
Itu ada di tanganku sekarang, dan akan selalu begitu.
626
01:20:46,700 --> 01:20:50,119
Tapi aku bertanya-tanya dari waktu ke waktu.
627
01:20:51,955 --> 01:20:55,041
Saat aku melepaskan tinjuku...
628
01:20:57,127 --> 01:21:00,004
...apakah akan kosong?
629
01:21:01,423 --> 01:21:03,716
Apa yang akan saya lakukan jika kosong?
630
01:21:03,926 --> 01:21:05,718
[Pemberitahuan Penutupan]
[Kami telah memutar banyak film selama 30 tahun. ]
631
01:21:05,928 --> 01:21:07,720
[ Namun, kami akan menutupnya sebagai bagian dari rencana pembangunan kembali. ]
632
01:21:16,271 --> 01:21:22,694
[Terima kasih atas dukungannya selama lebih dari 42 tahun. Kami akan diusir dengan pembangunan kembali. ]
633
01:21:29,201 --> 01:21:34,706
[ Melihat. Kami akan tutup karena pembangunan kembali
setelah 67 tahun beroperasi. Terima kasih untuk tahun-tahun itu. ]
634
01:21:34,915 --> 01:21:38,710
[Kami Menentang Pembangunan Kembali. ]
635
01:21:58,689 --> 01:22:04,902
[Simbol Masa Depan dan Pembangunan Kembali. ]
636
01:24:48,025 --> 01:24:50,902
[Pemberitahuan Penutupan]
[Terima kasih telah menyukai pemandian kami selama 53 tahun. ]
637
01:24:51,695 --> 01:24:55,323
Tapi cahayanya ada di tanganku.
638
01:24:56,700 --> 01:24:59,994
Harus menyimpannya di tanganku.
639
01:25:01,788 --> 01:25:05,625
Karena cahaya itulah yang kutangkap...
640
01:25:06,710 --> 01:25:08,419
...di tengah badai angin yang begitu hebat.
641
01:25:09,296 --> 01:25:11,005
Aku tidak akan pernah melepaskannya.
642
01:25:12,007 --> 01:25:14,717
Apa pun yang terjadi.
643
01:25:15,218 --> 01:25:20,014
Berubah menjadi batu, tanganku terkepal.
644
01:25:20,891 --> 01:25:23,267
Rasa sakit karena hidup...
645
01:25:26,063 --> 01:25:28,314
Semakin menyakitkan,
646
01:25:30,025 --> 01:25:33,110
Semakin keras aku menangkap cahayanya.
647
01:25:54,800 --> 01:25:59,720
[Festival Ucapan Syukur Pemandian Shinko]
648
01:26:37,384 --> 01:26:40,678
Lampunya ada di tanganku.
649
01:28:55,272 --> 01:28:56,188
Sampai jumpa.
650
01:29:29,681 --> 01:29:34,643
[Satu tahun kemudian]
651
01:31:43,690 --> 01:31:45,691
[Pemandian Kashima]
652
01:32:09,007 --> 01:32:14,094
Mio di Pantai
653
01:32:18,391 --> 01:32:27,232
Aku suka bagaimana ujung rambutku
bergoyang di depan mataku
654
01:32:28,151 --> 01:32:36,825
Pandanganku tercampur secara transparan
coklat dan cantik
655
01:32:38,286 --> 01:32:47,795
Kata-kata tercermin langsung ke dalam hatiku
656
01:32:48,713 --> 01:32:56,720
Meskipun kata-kata saja tidak cukup
untuk menggambarkan kadang-kadang
657
01:32:58,890 --> 01:33:03,519
Mataku akan terus bersinar
658
01:33:04,145 --> 01:33:08,524
Aku ingin banyak hal terjadi dalam hidupku
659
01:33:09,192 --> 01:33:18,826
Aku ingin mengajak seseorang yang kucintai berlibur ke bulan musim panas mendatang
660
01:33:19,327 --> 01:33:31,213
Sulit untuk menyimpan semuanya
di tanganku
661
01:33:31,798 --> 01:33:36,802
Jadi pergilah ke lampu, pergilah ke lampu.
662
01:33:45,145 --> 01:33:54,111
Aku suka perasaan melangkah dengan keras
di tumitku saat aku berjalan
663
01:33:55,405 --> 01:34:04,121
Semakin datar, semakin baik
664
01:34:05,748 --> 01:34:09,209
Aku akan mempertahankan hidupku, sampai akhir
665
01:34:09,210 --> 01:34:15,215
Dengan keras kepala, seperti coklat yang terjebak dalam tabung
666
01:34:16,092 --> 01:34:25,517
Melakukan kontak dengan sangat hati-hati
667
01:34:26,019 --> 01:34:31,106
Kita semua sangat rapuh, bukan?
668
01:34:31,399 --> 01:34:41,325
Aku ingin menatap bintang besok malam
669
01:34:41,701 --> 01:34:51,710
Keberadaan kita begitu kecil,
agar kita bisa egois
670
01:34:51,961 --> 01:34:56,548
Aku ingin banyak hal terjadi dalam hidupku
671
01:34:57,175 --> 01:35:06,850
Aku ingin mengajak seseorang yang kucintai berlibur ke bulan musim panas mendatang
672
01:35:07,477 --> 01:35:19,488
Sulit untuk menyimpan semuanya
di tangan Anda
673
01:35:19,864 --> 01:35:22,908
Jadi pergilah ke lampu
674
01:35:22,992 --> 01:35:30,791
Sedekat mungkin, pergilah ke lampu
675
01:35:31,292 --> 01:35:36,213
Terjemahan oleh: Kevin Zhang